人生にゲームをプラスするメディア

Google翻訳で“ster”を日本語に訳すと、なぜか「アイドルマスター」に

海外サイトの閲覧など、ちょっとした時に役立つGoogle翻訳。そこに“ster”と入力してみたところ、驚きの結果が出てしまいました。

その他 全般
ホーム › その他 › 全般 › 記事
Google翻訳で“ster”を日本語に訳すと、なぜか「アイドルマスター」に
  • Google翻訳で“ster”を日本語に訳すと、なぜか「アイドルマスター」に
海外サイトの閲覧など、ちょっとした時に役立つGoogle翻訳。そこに“ster”と入力してみたところ、驚きの結果が出てしまいました。

そもそも「ster」は接尾辞ですので、それ単体では翻訳されません。ですがGoogleの翻訳結果には、なぜか「アイドルマスター」という文字が。

確かに『アイドルマスター』の正式表記である『THE IDOLM@STER』には、“ster”がありますが……。なお、Google翻訳は「統計的機械翻訳」と呼ばれる処理を採用。「統計的機械翻訳」は、大量のテキストから適切な訳文を探す処理のことです。

つまり、統計で“ster”=“アイドルマスター”と機械的になっているわけです。この翻訳自体は誤りなのですが、なぜか大文字の“STER ”だと“STER ”ままでした。
《栗本 浩大》

編集部おすすめの記事

その他 アクセスランキング

  1. サンリオキャラと宝石、スイーツ、おしゃれ、魔法、パーティについて学ぶ！「Sanrio characters KAWAII百科」が発売

    サンリオキャラと宝石、スイーツ、おしゃれ、魔法、パーティについて学ぶ！「Sanrio characters KAWAII百科」が発売

  2. なんという美尻…！漫画家・桂正和先生が描く「お尻」だけを集めた画集が12月10日発売

    なんという美尻…！漫画家・桂正和先生が描く「お尻」だけを集めた画集が12月10日発売

  3. 『FGO』「清少納言」イラストをMika Pikazo氏が披露─ ゲーム内では見られない貴重な一枚が“いとエモし”！

    『FGO』「清少納言」イラストをMika Pikazo氏が披露─ ゲーム内では見られない貴重な一枚が“いとエモし”！

  4. ゴージャス極まる、「宝鐘マリン」のトヨタ「86」！作り込まれたホロライブの痛車をピックアップ【第拾回 天下無双 東西最強痛車決戦フォトレポ】

  5. “もうひとつの新作ゴジラ”にファン熱狂！…過去最大規模となった「フェス・ゴジラ」新作バトル映像が3日間で52万再生を記録。次回作以降に登場する新怪獣も発表されて期待感高まる!!【ゴジラ・フェス2026】

  6. 『ポケモン』2位は同率の大接戦！歴代シリーズで一番好きな女性主人公は？（女性編）【アンケート】

  7. 『真・女神転生V』“美人＆美少女”悪魔のオンパレード！ お預け小悪魔からチラ見せ美女までお届け【フォトレポ】

  8. 絶妙にマッチした『ブルアカ』クズノハのトヨタ「86」！度肝を抜かれる『バイオ』＆『NIKKE』仕様の「エブリィ」なども見逃せない【第拾回 天下無双 東西最強痛車決戦フォトレポ】

  9. 『艦これ』大好評を得た伝説のフィギュア「AMAKUNI 鹿島」が再販！当時の製品仕様そのままに指揮官の元へお届け

  10. 「ちいかわクリスマスマーケット」チケット先行抽選が開始！スペシャル演出やフォトスポット、限定フード・グッズ販売から参加型ゲームまで盛り沢山

アクセスランキングをもっと見る