人生にゲームをプラスするメディア

『ポケモンSV』新ポケモン「コレクレー」は、名前の由来が超秀逸―英語名「Gimmighoul」は「お金くれ」と訳せる?

「コレクレー」の英語版名称は「Gimmighoul」。分解してみると、「Give me」「ghoul」「gold」など興味深い要素が。

ゲーム Nintendo Switch
『ポケモンSV』新ポケモン「コレクレー」は、名前の由来が超秀逸―英語名「Gimmighoul」は「お金くれ」と訳せる?
  • 『ポケモンSV』新ポケモン「コレクレー」は、名前の由来が超秀逸―英語名「Gimmighoul」は「お金くれ」と訳せる?
  • 『ポケモンSV』新ポケモン「コレクレー」は、名前の由来が超秀逸―英語名「Gimmighoul」は「お金くれ」と訳せる?
  • 『ポケモンSV』新ポケモン「コレクレー」は、名前の由来が超秀逸―英語名「Gimmighoul」は「お金くれ」と訳せる?
  • 『ポケモンSV』新ポケモン「コレクレー」は、名前の由来が超秀逸―英語名「Gimmighoul」は「お金くれ」と訳せる?
  • 『ポケモンSV』新ポケモン「コレクレー」は、名前の由来が超秀逸―英語名「Gimmighoul」は「お金くれ」と訳せる?

11月6日に公開された、『ポケモン スカーレット・バイオレット』に登場する新ポケモン「コレクレー」。ネット上ではそんな「コレクレー」という名前の由来を巡り、様々な考察が飛び交っています。

「コレクレー」には、「はこフォルム」と「とほフォルム」という2つの姿が存在。その内「コレクレー(はこフォルム)」は、人やポケモンを操り、コインを集めさせるという特徴を持っています。いつもは人やポケモンに出会わない場所に潜んでいるため、1度出会った相手をしつこく操り続けるのだそう。

なかなかホラーチックな習性を持つ「コレクレー」。その日本語名の由来については、「これ、くれ」+「コレクター」ではないかという考察が多く上げられています。人やポケモンを操り、「これ、くれ」と言わんばかりにコインを回収する「コレクター」…。そんな「コレクレー」の特徴が、名前でも上手く表現されていますね。

では、「コレクレー」の英語名「Gimmighoul」の由来はどうでしょう。名前を分解してみると、「Give me」+「ghoul(残酷なことをして喜ぶ人)」という二単語が。更には、「ghoul」を発音やスペルの似ている「gold」とすることで、「Gimmighoul」を「Give me gold(お金/これ、くれ)」と変換することができます。

「Give me gold」+「ghoul」という秀逸すぎるネーミングに、ネット上では「色々詰め込まれている…」「面白いな」「凄すぎる」と驚愕するユーザーが続出。「mimicry(擬態)」や「gimmick(仕掛け)」とも関係あるのでは、と新たな考察も生み出されていました。


『ポケットモンスター スカーレット』および『ポケットモンスター バイオレット』は11月18日発売予定。価格は、それぞれパッケージ版が6,578円(税込)、ダウンロード版が6,500円(税込)です。

《おおなっぱ》

地球生まれです おおなっぱ

2001年8月生まれ、香川県育ち。大学では文芸、評論、ジャーナリズムを専攻中。小学生の頃、執筆関係の仕事に興味を持ち、サイト等を通して作品を複数掲載。初めてプレイしたゲームはマリオギャラクシー。好きなゲームはFE、ゼルダ、モンハン、NieRなど。好きなうどんはしっぽくうどん。日々勉強中です。

+ 続きを読む

編集部おすすめの記事

特集

ゲーム アクセスランキング

  1. 太ももがムチムチ!大川ぶくぶ先生による『モンハンアウトランダーズ』の冒険者ミドリが色っぽい

    太ももがムチムチ!大川ぶくぶ先生による『モンハンアウトランダーズ』の冒険者ミドリが色っぽい

  2. 新作『ガールズバンドクライ First Riff』、リリース前にメンバーが“活動休止”ー今月上旬には大規模ライブにも出演

    新作『ガールズバンドクライ First Riff』、リリース前にメンバーが“活動休止”ー今月上旬には大規模ライブにも出演

  3. ”ただいま考え中アート”が可愛い!アベイルで「サンリオキャラクターズ」チャームほか、「ハローキティ」雑貨などが11月21日より発売

    ”ただいま考え中アート”が可愛い!アベイルで「サンリオキャラクターズ」チャームほか、「ハローキティ」雑貨などが11月21日より発売

  4. 『バイオハザード』公式の「大切なお知らせ」にファン大盛り上がりー話題の新キャラ“落選”を報告、「何度もチャージして再生」することに親和性を感じていた

  5. 『ガンダム ローグオービット』主人公機などMSの新たな設定画公開!バウバラム、ケリィースの頭部デザインがくっきり

  6. 『GTA6』のチュートリアル、実は警察から逃げ切れる―“本気になった警察”との2回戦や、強盗中に一般人から捕まるなどルート色々

  7. 『GTA6』ではNPCを見ているだけでボロクソ言われる―近くを歩いたり、ぶつかったりしてもブチギレ

  8. 『シャンティ』初代作品がスイッチでパッケージ化!!日本語テキストや「いつでもセーブ」に対応、初回特典にはサントラCDも

  9. 『GTA6』“すぐ遊ぶ派”、“PC版を待つ派”、“評価待ち”のどれが多かった? 最多の回答が「44%」と半数近くを占める形に【アンケ結果】

  10. 『ウマ娘』『グラブル』などCygames人気タイトルが一斉に緊急メンテへ…「PHP」脆弱性のため、対応時間は「現時点でわかりかねます」

アクセスランキングをもっと見る