人生にゲームをプラスするメディア

日本人って語尾に「〇〇」ってつけてるの…?配信者好き海外ユーザーが感じたとある“勘違い”

意外な勘違い。

ゲーム コミュニティ
日本人って語尾に「〇〇」ってつけてるの…?配信者好き海外ユーザーが感じたとある“勘違い”
  • 日本人って語尾に「〇〇」ってつけてるの…?配信者好き海外ユーザーが感じたとある“勘違い”
  • 日本人って語尾に「〇〇」ってつけてるの…?配信者好き海外ユーザーが感じたとある“勘違い”
is it common for people to add ~にゃん after words?
byu/lac-na inJapaneselanguage


海外掲示板・Redditの日本語にまつわるトピックが集まるサブレディットにて、日本語に対する“とある勘違い”をするユーザーが現れました。

日本人って……

この書き込みをしたユーザーは、とある配信者を好んで観ているそう。その配信者は日本語話者ですが、多くの視聴者は英語圏のユーザーであるそうです。このユーザーは配信者の「とある口調」が気になったようで、質問をしました。

その配信者の口調とは、語尾に「にゃん」とつけるというもの。「おはにゃん」「ぐっどもーにゃん」など、主に挨拶でこの語尾をつけるため、「もしかして日本人はミームとしてにゃんと語尾につけるのか……?それとも、単純にかわいいから言ってるだけなのか……?」と疑問に思ったそうです。

『Stray』

もちろん言うまでもなく、ほとんどの場合日常会話で「にゃん」とつけることはなく、そういったミームも一般的ではありません。Redditの返信では、「日本に5年住んでいるけど、一度も聞いたことがない。そんなこと言い始めたら、みんなから頭がおかしいと思われる」という反応が挙がっています。

『NEKOPARA Vol.4』

他の反応では、萌え系の配信者やVTuberなのだろうと推測する声も。「猫として振る舞っているんじゃない?」という声もありましたが、やはり可愛らしい印象を与えるという目的のほうが強そうです。

日本人から見れば「そんなわけないだろ!」とツッコみたくなるような書き込みですが、言語を知らないとこうした勘違いも起こりうるのかも。もしかしたら、我々も外国語に対して”変な勘違い”をしているかもしれません……。


CIAO (チャオ) 猫 クランキ―ちゅ~る和え 海鮮・チキンバラエティ 6g×35袋
¥869 (¥25 / 袋)
(価格・在庫状況は記事公開時点のものです)
世界遺産の猫たち Cats of the World Heritage

(価格・在庫状況は記事公開時点のものです)
《みお》

編集部おすすめの記事

ゲーム アクセスランキング

  1. 『ポケカ』のカードイラストを基に立体化!カードと一緒に飾れる台座付きフィギュア新作「30th CELEBRATION」が11月27日より抽選販売

    『ポケカ』のカードイラストを基に立体化!カードと一緒に飾れる台座付きフィギュア新作「30th CELEBRATION」が11月27日より抽選販売

  2. 『めっちゃカメレオン』リアルかくれんぼイベントが「難しすぎる」と異例の対応―美大出身の“カメレオン職人”による擬態が本気すぎて制限時間を45分に延長&ヒント追加

    『めっちゃカメレオン』リアルかくれんぼイベントが「難しすぎる」と異例の対応―美大出身の“カメレオン職人”による擬態が本気すぎて制限時間を45分に延長&ヒント追加

  3. 『ポケモンレジェンズ Z-A』2,499円、『あつまれ どうぶつの森』2,728円、『マーベルズ ウルヴァリン』『P3R』は2,178円に! ゲオ店舗&ストアのブラックフライデーセールは11月21日から

    『ポケモンレジェンズ Z-A』2,499円、『あつまれ どうぶつの森』2,728円、『マーベルズ ウルヴァリン』『P3R』は2,178円に! ゲオ店舗&ストアのブラックフライデーセールは11月21日から

  4. 貴重なドドゲザンを大量育成できる大チャンス!「コマタナ」コミュデイ重要ポイントまとめ【ポケモンGO 秋田局】

  5. 『遊戯王OCG』新たな「サイバー」や、歴代マンガの登場カードを収録!新パック「PREMIUM PACK 2027」の新規カード20枚が一挙公開

  6. 太ももがムチムチ!大川ぶくぶ先生による『モンハンアウトランダーズ』の冒険者ミドリが色っぽい

  7. 『GTA6』のチュートリアル、実は警察から逃げ切れる―“本気になった警察”との2回戦や、強盗中に一般人から捕まるなどルート色々

  8. 『バイオハザード』公式の「大切なお知らせ」にファン大盛り上がりー話題の新キャラ“落選”を報告、「何度もチャージして再生」することに親和性を感じていた

  9. ”ただいま考え中アート”が可愛い!アベイルで「サンリオキャラクターズ」チャームほか、「ハローキティ」雑貨などが11月21日より発売

  10. オープンワールドARPG『白銀の城』12月14日に全世界同時リリース決定!ヴィクトリア朝風の大都市で謎を追う探偵冒険活劇

アクセスランキングをもっと見る