「ここは荒野のウェスタンだ」は、FPS『コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア 2』に登場する名台詞です。この台詞が飛び出すのは、Mission 2のアフガニスタン市街のステージ。アフガニスタンに侵攻するアメリカ軍は先制攻撃をする権限を持っておらず、テロリストがいても攻撃できないもどかしい状況に置かれています。
そのような事態を指して、名も無き兵士が「ここは荒野のウェスタンだ」と口にしました。どこから撃たれてもおかしくない無法地帯、といったニュアンスを含んだものであり、ローカライズを行ったスクウェア・エニックスの手により、この名台詞が生まれました。
ちなみに原文は「This is the Wild West.」。西部開拓時代のように危険という意味で、アメリカ的な言い回しです。そのニュアンスを日本人に親しみやすく伝えるために、このような翻訳が行われたと思われます。この訳に対して日本ユーザーの評価は大きく分かれ、雰囲気にそぐわないという声や親しみやすいなどの意見が出ています。あなたは、この訳を支持しますか？ それとも、疑問を投げかけますか？
「ここは荒野のウェスタンだ」をより詳しく知りたい方は、下記リンクより「ゲーム大辞典」の該当項目をチェックしてみてください。更なるマメ知識も掲載されています。
■ゲーム大辞典：「ここは荒野のウェスタンだ」 URL：http://game-lexicon.jp/word/%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%AF%E8%8D%92%E9%87%8E%E3%81%AE%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%81%A0
楽する為に努力する雑食系ライター 臥待 弦
世間のブームとズレた時間差でファミコンにハマり、主だった家庭用ゲーム機を遊び続けてきたフリーライター。ゲームブックやTRPGなどの沼にもどっぷり浸かった。ゲームのシナリオや漫画原作などの文字書き仕事を経て、今はゲーム記事の執筆に邁進中。「隠れた名作を、隠れていない名作に」が、ゲームライターとしての目標。隙あらば、あまり知られていない作品にスポットを当てたがる。仕事は幅広く募集中。
+ 続きを読む
関連リンク
編集部おすすめの記事
特集
その他 アクセスランキング
-
極上のホームプロジェクター「HORIZON 20 Max」で『inZOI』『スイカゲーム』をプレイ。パーティにも配信にも強い“もうひとつの大画面”を堪能！
-
『プロジェクトイーブイ』最後の9人目「リーフィア」のオリジナルトレーナーが公開！ミステリアスな王子様系“男装女子”
-
【特集】休日にゲームで働く幸せ、知ってますか？メイド喫茶から農場経営まで個性が光る経営シミュレーションおすすめ5選
-
『FE 風花雪月』最推しコンビorカップリング投票結果発表─第3位の“ヒルマリ”を制した第2位、第1位は…！
-
世界を救うのに疲れたゲーマーへ！「アトリエ」シリーズおすすめ5選─話題の最新作『ユミアのアトリエ』の次に遊びたい過去作も
-
『モンハンライズ』人気武器No.1はどれだ！ 1,600人以上の読者が選んだ投票結果ー選ばれたのは？
-
「ドラゴンボール」発の次世代ウェアラブルデバイス「スカウターPro Max」が予約開始！ビジネス相手の戦闘力がわかる便利アイテム【エイプリルフール】
-
『Ghost of Tsushima』“真のヒロイン”は誰だったのか？ 境井仁のモテぶりを振り返る─命の恩人から幼なじみまで
-
ヤンキー漫画「チキン」は『アイマス』ネタ満載！？宮本フレデリックに「暗帝禍」まで
-
「『ペルソナ3』であなたが一番好きなキャラは？」結果発表─意外？ それとも納得？ ある2キャラに票の“7割”が集中！
