人生にゲームをプラスするメディア

『ウマ娘』海外の「スイープトウショウ」紹介投稿、翻訳の言葉が強すぎる―「まさに甘やかされきったガキ!」

Google翻訳では「とんでもなくわがままな子!いつか魔女になるって誓ってるんだって!」といたって普通。しかしGrokの手にかかった結果…。

ゲーム コミュニティ
『ウマ娘』海外の「スイープトウショウ」紹介投稿、翻訳の言葉が強すぎる―「まさに甘やかされきったガキ!」
  • 『ウマ娘』海外の「スイープトウショウ」紹介投稿、翻訳の言葉が強すぎる―「まさに甘やかされきったガキ!」
  • 『ウマ娘』海外の「スイープトウショウ」紹介投稿、翻訳の言葉が強すぎる―「まさに甘やかされきったガキ!」

『ウマ娘 プリティーダービー』の海外公式X(旧Twitter)が6月5日、「スイープトウショウ」の紹介ポストを投稿。それを翻訳した文章が「言葉が強すぎる」と日本ユーザーから注目を集めています。

◆「まさに甘やかされきったガキ!」

海外公式Xの投稿は「A totally spoiled brat! She swears she'll be a witch someday!」というもの。Google翻訳では「とんでもなくわがままな子!いつか魔女になるって誓ってるんだって!」といたって普通です。

しかし、Xの翻訳を担うGrokの手にかかった結果、「まさに甘やかされきったガキ!いつか魔女になるって言い張ってる!」となりました。

頭に付いた「まさに」や「甘やかされた」ではなく「甘やかされきった」という強調、子どもや少女ではなく「ガキ!」と容赦のない呼び方、「いつか魔女になるって言い張ってる!」と信用のなさそうな紹介などあまりにも辛辣。とはいえどれも本当のことではあります。

この翻訳に日本ユーザーからは「容赦の無い英訳がスイーピーを襲う」「火の玉ストレート翻訳で笑い死ぬ」「訳としては間違ってないんだよなぁ」「あまりにもアメリカン」などと笑いを誘っています。

ちなみに、日本公式のキャラクター紹介は「ツンツン駄々っ子な魔法少女」です。改めて「まさに甘やかされきったガキ!」と比べると凄まじい差ですね。

ウマ娘 プリティーダービー 6th EVENT The New Frontier Blu-ray - V.A.
¥29,745
(価格・在庫状況は記事公開時点のものです)
《茶っプリン》

ゲームライター 茶っプリン

「ゲームの新情報を一番に知りたい、そして色んな人に広めたい」そんな思いからゲームライターに。インサイドではニュースライター、時々特集ライターとして活動。関係者、ユーザーから生まれるネットブームにも興味あり。

+ 続きを読む

編集部おすすめの記事

特集

ゲーム アクセスランキング

  1. 『ポケモンレジェンズ Z-A』2,499円、『あつまれ どうぶつの森』2,728円、『マーベルズ ウルヴァリン』『P3R』は2,178円に! ゲオ店舗&ストアのブラックフライデーセールは11月21日から

    『ポケモンレジェンズ Z-A』2,499円、『あつまれ どうぶつの森』2,728円、『マーベルズ ウルヴァリン』『P3R』は2,178円に! ゲオ店舗&ストアのブラックフライデーセールは11月21日から

  2. 『ポケカ』のカードイラストを基に立体化!カードと一緒に飾れる台座付きフィギュア新作「30th CELEBRATION」が11月27日より抽選販売

    『ポケカ』のカードイラストを基に立体化!カードと一緒に飾れる台座付きフィギュア新作「30th CELEBRATION」が11月27日より抽選販売

  3. 『遊戯王OCG』新たな「サイバー」や、歴代マンガの登場カードを収録!新パック「PREMIUM PACK 2027」の新規カード20枚が一挙公開

    『遊戯王OCG』新たな「サイバー」や、歴代マンガの登場カードを収録!新パック「PREMIUM PACK 2027」の新規カード20枚が一挙公開

  4. 『エンドフィールド』今後のチラ見せで“ドクター”たちが大盛り上がりした理由―「これってワルファリン…?」【特集】

  5. スマホ版『魔法使いの夜』がリリース!映画も上映中のTYPE-MOON人気作が手軽に楽しめるように

  6. 『アークナイツ:エンドフィールド』新バージョンで★6「ケーちゃん」と配布★5「ミミノ」が登場!新エリア「白亜原」や巨大陸上艦「ロドス」などVer.2.0先行情報も公開

  7. 『遊戯王OCG』「オベリスクの巨神兵」が新たな姿で登場!劇場版「THE DARK SIDE OF DIMENSIONS」10周年記念商品の新規カード4枚が公開

  8. 太ももがムチムチ!大川ぶくぶ先生による『モンハンアウトランダーズ』の冒険者ミドリが色っぽい

  9. オープンワールドARPG『白銀の城』12月14日に全世界同時リリース決定!ヴィクトリア朝風の大都市で謎を追う探偵冒険活劇

  10. ゲーム1本「約1万円」は高いのか? 重要なのはゲームごとに“異なる価値”ー『GTA6』『アノマリス』など新作を手がかりに見る“値段以上に求めるモノ”

アクセスランキングをもっと見る