人生にゲームをプラスするメディア

『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】 1枚目の写真・画像

CEDEC2026にて、英語版『ウマ娘』の創造的な翻訳術が解説されました。方言直訳を避け、キャラクター性と一貫性を両立する独自手法と運用体制が紹介されています。

ゲーム ビジネス
ホーム › ゲーム › ビジネス › 記事 › 写真・画像
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】

編集部おすすめの記事

特集

ウマ娘 プリティーダービー

ゲーム アクセスランキング

  1. 『ポケカ』30周年記念商品がポケセンオンラインで追加抽選！今回も大半を「本人認証済みの方の当選分」として用意

    『ポケカ』30周年記念商品がポケセンオンラインで追加抽選！今回も大半を「本人認証済みの方の当選分」として用意

  2. 『ポケカ』30周年記念商品「30th CELEBRATION エーフィ・ブラッキーセット」がAmazonで抽選販売！2匹のデッキや特別カードを収録

    『ポケカ』30周年記念商品「30th CELEBRATION エーフィ・ブラッキーセット」がAmazonで抽選販売！2匹のデッキや特別カードを収録

  3. PvE専用の『スプラトゥーン レイダース』は成功したのか？ 満足度の調査結果に寄せられた「553票」の約半数が一点に集中【アンケ結果】

    PvE専用の『スプラトゥーン レイダース』は成功したのか？ 満足度の調査結果に寄せられた「553票」の約半数が一点に集中【アンケ結果】

  4. 『ウマ娘』新ウマ娘「ファレノプシス」「エフフォーリア」発表！気になる勝負服姿もお披露目

  5. 『ポケカ』30周年記念商品「30th CELEBRATION カードセット」がAmazonで抽選販売！“御三家”の特別カードを地方ごとに収録した胸アツ商品

  6. 『ウマ娘』5.5周年で「エピファネイア」が育成ウマ娘化！新登場「エフフォーリア」もサポカで早速実装

  7. 9,020円でも15万本超えのヒット！『ほの暮しの庭』はなぜ売れた？ 実績と巧みな戦略が、新規IPの躍進を下支え【特集】

  8. フロム新作『The Duskbloods』ネットワークテスト開始早々、ログインしづらい問題報告―公式も対策中、問題の解消まで今しばらくの辛抱【UPDATE】

  9. パッケージ版＆正式版リリースを迎えた『スターサンド・アイランド（Starsand Island）』は着せ替え、農業、冒険、家作りと盛り沢山。3視点からプレイレポートをお届け

  10. 夏の疲れを、格安の1,192円で買える『バニーガーデン』で癒そう！『魔女の泉R』は2,475円、『ブリガンダイン ルーナジア戦記』は2,376円に【eショップ・PS Storeのお薦めセール】

アクセスランキングをもっと見る