人生にゲームをプラスするメディア

『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】 2枚目の写真・画像

CEDEC2026にて、英語版『ウマ娘』の創造的な翻訳術が解説されました。方言直訳を避け、キャラクター性と一貫性を両立する独自手法と運用体制が紹介されています。

ゲーム ビジネス
ホーム › ゲーム › ビジネス › 記事 › 写真・画像
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】

編集部おすすめの記事

特集

ウマ娘 プリティーダービー

ゲーム アクセスランキング

  1. 『モンハンワイルズ：アセンダンス』でキャラクリが仕様変更！身だしなみチケット撤廃、無料で何度でも再編集可能に

    『モンハンワイルズ：アセンダンス』でキャラクリが仕様変更！身だしなみチケット撤廃、無料で何度でも再編集可能に

  2. 『ワンピース カードゲーム』“ONE PIECE DAY'26”記念商品がプレバンで2次予約！特別な「ルフィ」と「ドン！！カード」の2枚セット

    『ワンピース カードゲーム』“ONE PIECE DAY'26”記念商品がプレバンで2次予約！特別な「ルフィ」と「ドン！！カード」の2枚セット

  3. 『遊戯王OCG』WCS2026記念セットが追加抽選販売！特別イラストの「ブラマジ」「ブラマジガール」や各種サプライを同梱

    『遊戯王OCG』WCS2026記念セットが追加抽選販売！特別イラストの「ブラマジ」「ブラマジガール」や各種サプライを同梱

  4. 『モンハンワイルズ：アセンダンス』に「テオ・テスカトル」が登場！ワールド・ライズと引き続きの参戦、「東京ゲームショウ2026」では討伐クエストも

  5. キャミィにも負けないハイレグ！『スト6』C.ヴァイパーに水着コスチュームが追加決定―引き締まったヒップも眩しい

  6. 『遊戯王OCG』罪宝カード全98枚をセットにした「COMPLETE FILE －罪宝狩りの悪魔－」9月15日予約開始！新たな「ディアベルスター」も収録

  7. 『ワンピース カードゲーム』NIKEコラボセットが、ジャンプの応募者全員サービスで提供！対象は“デジタル版の定期購読者”

  8. 『ポケカ』30周年記念パック「30th CELEBRATION」に収録される“様々なピカチュウ”が公開！イラスト違いの19枚、SARはお祝いムードたっぷり

  9. 『FGO』ジャック・ザ・リッパーのゾンビナース姿がきわどい…！全5騎に霊衣が追加、新規サーヴァント「★5 ダイダロス」も登場

  10. “限定色違い”と“スペシャル背景”が狙える1週間！「テレビアニメコラボ2026」重要ポイントまとめ【ポケモンGO 秋田局】

アクセスランキングをもっと見る