人生にゲームをプラスするメディア

『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】 2枚目の写真・画像

CEDEC2026にて、英語版『ウマ娘』の創造的な翻訳術が解説されました。方言直訳を避け、キャラクター性と一貫性を両立する独自手法と運用体制が紹介されています。

ゲーム ビジネス
ホーム › ゲーム › ビジネス › 記事 › 写真・画像
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】

編集部おすすめの記事

特集

ウマ娘 プリティーダービー

ゲーム アクセスランキング

  1. 8月21日発売の「Vジャンプ10月号」がアツい！「To LOVEる」の矢吹健太朗先生がホロライブ・宝鐘マリンを描く、豪華コラボ『ホロカ』も付録

    8月21日発売の「Vジャンプ10月号」がアツい！「To LOVEる」の矢吹健太朗先生がホロライブ・宝鐘マリンを描く、豪華コラボ『ホロカ』も付録

  2. ローソンで『ウマ娘』コラボキャンペーンが8月18日開催！からあげクン食べる「エピファネイア」や「アーモンドアイ」たちが可愛い

    ローソンで『ウマ娘』コラボキャンペーンが8月18日開催！からあげクン食べる「エピファネイア」や「アーモンドアイ」たちが可愛い

  3. 『ワンピース カードゲーム』4周年パック「世界最強の戦士」がプレバンで抽選販売！新旧四皇が揃い踏み、新たに「覇王色SP」も収録

    『ワンピース カードゲーム』4周年パック「世界最強の戦士」がプレバンで抽選販売！新旧四皇が揃い踏み、新たに「覇王色SP」も収録

  4. 『ポケポケ』新パック「天空の支配者」いよいよ追加！目玉の「メガレックウザex」はじめ、「メガメタグロスex」「フウロ」など新カードをチェック

  5. ホロライブ・白銀ノエルの水着衣装、1人だけ“年齢制限級”のセクシーさで反響―兎田ぺこらも「こ、こんなことが許されていいのか？」と興奮隠せず

  6. もし『FF6』や『FF8』がリメイクされるなら、4～5部作になる可能性―吉田直樹氏「気持ちは分かるけど、規模がハンパじゃないんですよ」

  7. 『モンハンワイルズ』大型DLC「アセンダンス」で気になるプレイヤーに朗報！データ引継ぎ対応の「序盤体験版」が配信決定

  8. 『ウマ娘』7th EVENT「アメリカ公演」のキービジュアルでトウカイテイオー、キタサンブラックがカッコ良くポーズ！レースクイーン姿のコラボイラストも可愛い

  9. 『ウマ娘』新実装「ルーラーシップ」のストーリーに地震災害シーンが含まれると注意喚起―「避けては語れないわな」「あの件から逃げないウマ娘は好きよ」

  10. 「冒険は楽しいものだ」 ─『FF11』と『ウィザードリィ ヴァリアンツ ダフネ』、"優しくないRPG"の沼にどっぷり沈んだ4人の話

アクセスランキングをもっと見る