人生にゲームをプラスするメディア

『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】 10枚目の写真・画像

CEDEC2026にて、英語版『ウマ娘』の創造的な翻訳術が解説されました。方言直訳を避け、キャラクター性と一貫性を両立する独自手法と運用体制が紹介されています。

ゲーム ビジネス
ホーム › ゲーム › ビジネス › 記事 › 写真・画像
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】

編集部おすすめの記事

特集

ウマ娘 プリティーダービー

ゲーム アクセスランキング

  1. 『ワンピース カードゲーム』4周年記念セットが抽選販売！特別デザインの「シャンクス」「ナミ」など9枚のプロモカードを収録

    『ワンピース カードゲーム』4周年記念セットが抽選販売！特別デザインの「シャンクス」「ナミ」など9枚のプロモカードを収録

  2. 『スパロボY』合体攻撃や追加武器、「ガンダム 水星の魔女」ではキャリバーンが登場！お祭りDLC「アニバーサリーエキスパンションパック」8月5日配信

    『スパロボY』合体攻撃や追加武器、「ガンダム 水星の魔女」ではキャリバーンが登場！お祭りDLC「アニバーサリーエキスパンションパック」8月5日配信

  3. 『ワンピース カードゲーム』4周年パック「世界最強の戦士」に新旧四皇が揃い踏み！新たな「覇王色SP」のゾロ、ヤマトなど28枚もの新カード一挙公開

    『ワンピース カードゲーム』4周年パック「世界最強の戦士」に新旧四皇が揃い踏み！新たな「覇王色SP」のゾロ、ヤマトなど28枚もの新カード一挙公開

  4. 今年で20年の「Wii/PS3」はレトロゲーム枠なのか？「ゲームセンターCX」で挑戦タイトル解禁を議論する生配信が決定

  5. 『FGO』「冠位戴冠戦」武蔵の実装されなかった「別案ラフ」もお披露目！「カルデアン・フロラリア」アニメのこだわりなど、制作・開発の裏話が判明

  6. 自分だけの斬魄刀で死神になれる！「千年血戦篇」後を舞台にした新作スマホゲーム『BLEACH Mirrors High』クローズドβテストレポート

  7. 『FGO』水着サーヴァント2026発表！★5「リリス」「キングプロテア」「紅閻魔」や、配布で「ハベトロット」も―今年は全7騎でお届け

  8. 『メルティブラッド：トワイルミナ』には奈須きのこ氏描き下ろしの新モード「グランドシナリオモード」搭載！ワンボタンの簡単操作「Act」も追加

  9. ハッピーセットに『ポケモン』歴代御三家が大集合！モンスターボールローラー、シールケースなど全12種が8月7日より順次提供

  10. 『ワンピース カードゲーム』4周年パック「世界最強の戦士」がプレバンで抽選販売！応募締切迫る

アクセスランキングをもっと見る