人生にゲームをプラスするメディア

『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】 7枚目の写真・画像

CEDEC2026にて、英語版『ウマ娘』の創造的な翻訳術が解説されました。方言直訳を避け、キャラクター性と一貫性を両立する独自手法と運用体制が紹介されています。

ゲーム ビジネス
ホーム › ゲーム › ビジネス › 記事 › 写真・画像
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】

編集部おすすめの記事

特集

ウマ娘 プリティーダービー

ゲーム アクセスランキング

  1. すべて1,000円前後でお買い得！『P3P』『P4G』990円に『デジボク地球防衛軍』1,194円、『DUNGEON ENCOUNTERS』1,056円など【eショップ・PS Storeのお薦めセール】

    すべて1,000円前後でお買い得！『P3P』『P4G』990円に『デジボク地球防衛軍』1,194円、『DUNGEON ENCOUNTERS』1,056円など【eショップ・PS Storeのお薦めセール】

  2. スイッチ版『ルビサファ』や『エメラルド』に期待！？『ポケモンホーム』アプデで追加された“GBAのとある表記”が話題に

    スイッチ版『ルビサファ』や『エメラルド』に期待！？『ポケモンホーム』アプデで追加された“GBAのとある表記”が話題に

  3. 『ゼンゼロ』×『崩壊：スターレイル』コラボがVer.3.4で開催！ロビン、カフカが新エリー都にやってくる

    『ゼンゼロ』×『崩壊：スターレイル』コラボがVer.3.4で開催！ロビン、カフカが新エリー都にやってくる

  4. 人気“お絵描きかくれんぼ”ゲームで野田クリスタル軍団が阿鼻叫喚！ 擬態センスが問われる本作で、誰が一番センスがあったのか？【TGS2026】

  5. データカードダス『アイカツ！アンコール』が人気爆発！稼働2日目にして「カード切れ」のゲームセンターが続出

  6. ホロライブの公式オンライン麻雀ゲーム『ホロじゃん』2026年配信！タレント総勢37名参加、推しと一緒にいつでも・どこでも白熱対局

  7. 最新映像やキャラ、MSも解禁！映画「機動戦士ガンダムSEED FREEDOM ZERO」2027年1月15日劇場公開

  8. 観客が見守る会場で格闘ゲーマーの学力がバレてしまう!? DFMの人気バラエティ企画「格ゲーマーバカ決定戦」が幕張メッセに登場【TGS2026】

  9. シリーズより「アンブレラ社製錠剤風ラムネ」が再入荷！パッケージに同社らしいデザインを施して再現

  10. 『ドラゴンズドグマ 2：ダークアリズン』で冒険はどう変わる？ 本編クリア済みでも苦戦する「ノルガン」と、ハクスラ要素が熱い「遺戦品」【先行レポ】

アクセスランキングをもっと見る